1 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Kurwa, cholera, cholera. 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,367 Przepraszam, proszę pana. Musisz mi pomóc. Moja babcia jest ranna. 3 00:01:15,450 --> 00:01:16,869 - Spróbuj zachować spokój. - Nie, nie mogę jej stracić. 4 00:01:16,952 --> 00:01:19,496 Zaopiekujemy się Twoją babcią, ale ciebie też musimy położyć na noszach. 5 00:01:19,580 --> 00:01:21,957 Nic mi nie jest. Ja tylko... muszę z nią być. 6 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Nadal jesteś w szoku. Możesz doznać poważnych obrażeń. 7 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Panie, proszę pozwolić mi iść z nią. Jeśli ona umrze, a ja nie będę przy niej... 8 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 Proszę. 9 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Dobra. - Dziękuję. 10 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Siedemdziesięciojednoletnia kobieta, liczne obrażenia. 11 00:01:58,869 --> 00:02:01,079 Możliwy uraz głowy, zapadnięte płuco. 12 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Ciśnienie około 50. Dzięki adrenalinie doszliśmy do 80. 13 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Jest w porządku. Czy możesz ścisnąć moją dłoń? 14 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Czy możesz spróbować go ścisnąć? 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 Hej! Przepraszam. Jesteś wnuczką? 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,933 Co? Tak. 17 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 A jak ona ma na imię? 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - Ruth Turner. - A ty? 19 00:02:25,229 --> 00:02:28,524 - Amanda... Turner. - Dobra. 20 00:02:28,607 --> 00:02:30,526 Czy ona bierze jakieś aktualne leki? 21 00:02:30,609 --> 00:02:32,778 Nie jestem pewien. 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 Czy możesz pomóc w zebraniu jej historii medycznej? 23 00:02:35,948 --> 00:02:37,533 Nie, ja... Nie. 24 00:02:37,616 --> 00:02:39,201 Jakieś istniejące warunki? 25 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Odwiedzałem ją tylko przez tydzień, OK? Ja nie-- 26 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Czy nic jej nie będzie? 27 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 Zrobimy co w naszej mocy, żeby ją uratować. 28 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Dobra. 29 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - Hej, ciebie też musimy sprawdzić. - Nie, nic mi nie jest. 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 - Jesteś w szoku. - Nic mi nie jest. 31 00:02:59,263 --> 00:03:01,890 Czy jest fontanna do picia? Po prostu naprawdę potrzebuję trochę wody. 32 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 Przyniosę ci filiżankę. Zostań tam. Zaraz wracam. 33 00:03:16,280 --> 00:03:17,155 NIE! 34 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Szybciej, Lucky. Pospiesz się. - Próbuję. 35 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 Czy wszystko w porządku? 36 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Czujesz się lepiej? 37 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Jak długo tu jestem? - Niedługo. 38 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 - Co się stało? - Zemdlałeś. 39 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 To dość powszechne w sytuacjach takich jak Twoja. 40 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 Jechałeś adrenaliną. 41 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Ruth jest na operacji. 42 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Kto? 43 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Twoja babcia. 44 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Nadal jest krytyczna, ale robią wszystko, co mogą. 45 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Odpocznij, dobrze? 46 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 O mój Boże. Billie. 47 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 Hej. Nic jej nie będzie. 48 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Tutaj. 49 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 Nic mi nie jest. 50 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Nie wyglądasz dobrze. 51 00:06:44,279 --> 00:06:45,614 Ktoś, kogo kocham, może umrzeć. 52 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 A ostatnią rzeczą, którą jej powiedziałem, było: „Nienawidzę cię”. 53 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Mówiłem o tym mojemu tacie Nienawidziłem go przez cały czas. 54 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Nie to miałem na myśli. 55 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Zrobiłabym dla niego wszystko, i myślę, że on o tym wiedział. 56 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Może właśnie tego nienawidziłem. 57 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 Nie wiem co robić. 58 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Idź tam i upewnij się, że ona wie nie miałeś tego na myśli. 59 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 Czy wszystko w porządku? 60 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Tak. 61 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 Nic mi nie jest. Potrzebuję tylko pokoju na noc. Cokolwiek najtańszego. 62 00:08:32,304 --> 00:08:33,597 Oczywiście. Identyfikator, proszę. 63 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 Tak. 64 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 Cześć. Jestem Peter Kershaw. Szef Billie. 65 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Tak. Jestem Alison. Spotkaliśmy się już wcześniej. 66 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Jak... Jak ona się czuje? 67 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Ma stłuczenie czaszki. 68 00:09:04,962 --> 00:09:07,714 Zatrzymają ją na kilka dni do obserwacji. 69 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Złapałeś ludzi, których szukała? 70 00:09:10,050 --> 00:09:12,803 W chwili przybycia na miejsce jeden z nich już nie żył. Wciąż szukamy tego drugiego. 71 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 Kto? Kto nie żyje? 72 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 Cary’ego Mastersona. Rana postrzałowa. 73 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - A Szczęściarz? - Nie mamy jej. 74 00:09:24,773 --> 00:09:25,983 W takim razie co tu robisz? 75 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Tylko się upewniam nie dałeś się zabić. 76 00:09:30,487 --> 00:09:31,947 Daj mi trochę wody. 77 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 Jestem pewien, że nie jest daleko. 78 00:09:36,326 --> 00:09:39,788 Pewnie jest gdzieś ranna. Musisz ją znaleźć, póki jest w okolicy. 79 00:09:39,872 --> 00:09:42,749 Tak. I musisz przestać mieć obsesję i odpocznij trochę. 80 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 Amen. 81 00:09:45,002 --> 00:09:46,670 - Gdzie jest Gates? - Wykonuje swoją pracę. 82 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 To twoje ostatnie pytanie, dobrze? 83 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Przyszedłem tu, żeby sprawdzić, co u ciebie, nie denerwuję cię. 84 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 W porządku? Dam ci znać kiedy będziemy mieli jakieś aktualizacje. 85 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 Proszę bardzo. 86 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Chcę, żeby został poddany kremacji. 87 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 I odprawimy nabożeństwo żałobne tak szybko, jak to możliwe. 88 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Nie chcę, żeby leżał sam w jakiejś zimnej, ciemnej kostnicy. 89 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 Zajmę się tym. 90 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Nie wiem, kim są jego przyjaciele. 91 00:10:39,097 --> 00:10:40,516 Albo nawet jeśli jakieś ma. 92 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Myślę, że to będą moi ludzie. 93 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Chyba nie mam ich wielu z tych, którzy pozostali. 94 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Więcej niż myślisz. 95 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 Należy powiedzieć Wayne'owi. 96 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Zadzwonię do jego ludzi. 97 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Myślisz, że przyjdzie? 98 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Dajmy chłopcu odpocząć. Uwolnij go. 99 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 Wszystko inne jest... Cóż, to po prostu drugorzędne. 100 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Tak, masz rację. 101 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Dam ci trochę miejsca. 102 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Możesz usiąść. Proszę. 103 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Śmiało, możesz do nich teraz zadzwonić. 104 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Zobacz, co Wayne ma do powiedzenia. 105 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 To nic. Nie wiem, co próbuję powiedzieć. 106 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Myślę, że tak. 107 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Czy jesteśmy złymi ludźmi? 108 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 109 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Cóż, jestem całkiem pewien nie jesteśmy dobrymi ludźmi. 110 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Biorąc pod uwagę wiele przemyśleń, co? 111 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Jakie jest nasze źródło ciepła? Na Ziemi. 112 00:12:45,766 --> 00:12:46,934 Słońce. 113 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Jakie jest nasze źródło zimna? 114 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 Antarktyda? 115 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Nie ma źródła zimna. 116 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 Zimno to po prostu brak ciepła. 117 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Więc to po prostu staje się pytaniem jak daleko jesteś od słońca. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 To kwestia stopnia. 119 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Więc mówisz, że nie ma zła? Jak daleko jesteś od dobra? 120 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 Dobro i zło to pojęcia stworzone przez człowieka. 121 00:13:14,628 --> 00:13:17,631 I jak wszystko inne, co zostało stworzone przez człowieka, są wysoce niedoskonałe. 122 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Czy myślisz, że lew marnuje jedną sekundę? 123 00:13:19,550 --> 00:13:22,052 zastanawiać się, czy to dobrze, czy źle zabić antylopę? 124 00:13:22,135 --> 00:13:24,680 Robi, co musi, żeby przeżyć. 125 00:13:24,763 --> 00:13:26,932 Tak, ale nie jesteśmy zwierzętami. 126 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Tylko dlatego, że mówimy, że tak nie jest. 127 00:14:59,191 --> 00:15:00,943 Co mogę ci dać? 128 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 Proszę o najtańszy bourbon i kostka cukru. 129 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 To jest w domu. 130 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 Dziękuję. 131 00:15:24,591 --> 00:15:28,345 Czy to nie jakieś gówno? Niektórzy ludzie mają całe szczęście. 132 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 Będziesz musiał mi wybaczyć. Przyłapałeś mnie na złym nastroju. 133 00:15:34,309 --> 00:15:35,310 Wszystko w porządku. 134 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 Mój lot do domu został odwołany. 135 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 Sam miałem dość gówniany dzień, więc... 136 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 No cóż, na naszego pecha. 137 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 - I pieprzyć tego gościa. - Tak. 138 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Pieprzyć tego gościa. 139 00:15:58,876 --> 00:16:01,295 Teraz tęsknię za urodzinami mojej córki z powodu tego lotu. 140 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Po prostu nie chcę jej spieprzyć, wiesz? 141 00:16:05,591 --> 00:16:07,509 Fakt, że się tym martwisz 142 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 prawdopodobnie to oznacza nie masz się o co martwić. 143 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 Więc co się z tobą stało? 144 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 Tragarz dał mi złą walizkę. 145 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 Co oznacza, że jest czyjś prawdopodobnie tam, z moimi. 146 00:16:27,654 --> 00:16:31,658 Obiecali mi, że to zrobią wyśledź to, ale do tego czasu, ja... 147 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Po prostu nosisz jakieś nieznajome ubrania? 148 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Nie. 149 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Nie, to ubrania mojego męża, właściwie. On... 150 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Zmarł dzisiaj. 151 00:16:57,976 --> 00:17:01,063 Noszę je, ponieważ moje są pokryte krwią. 152 00:17:01,146 --> 00:17:03,857 Mieliśmy wypadek samochodowy, a teraz on nie żyje. 153 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 A ja tu z tobą rozmawiam. 154 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Przepraszam, musisz mi wybaczyć. Nie jestem przyzwyczajony do bycia szczerym. 155 00:17:15,536 --> 00:17:19,080 W każdy inny dzień bym to zrobił po prostu kontynuowałem tę bzdurną historię z walizką 156 00:17:19,164 --> 00:17:24,252 i wykorzystałeś swoje poczucie winy wobec córki zmanipulować cię, żebyś zapłacił za mój pokój 157 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 i dając mi trochę dodatkowych pieniędzy... 158 00:17:28,131 --> 00:17:30,509 I wiesz, co jest naprawdę gówniane o tym wszystkim? 159 00:17:30,592 --> 00:17:32,469 Czy to nawet bym nie zrobił muszę cię o to poprosić. 160 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 Nalegałbyś. 161 00:17:35,430 --> 00:17:37,683 Ponieważ znam idealne słowa, których można użyć 162 00:17:37,766 --> 00:17:39,852 dla faceta, który się martwi o swojej małej dziewczynce. 163 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 Ale to nie jest to, co robisz? 164 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 Nie. 165 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 Dlaczego nie? 166 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Ponieważ jestem naprawdę zmęczony bycia w ten sposób. 167 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 I... 168 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 dzisiaj naprawdę muszę uwierzyć że nie jestem całkowicie złą osobą. 169 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 No cóż, ktoś mądry kiedyś mi powiedział, 170 00:18:25,314 --> 00:18:26,940 – Fakt, że się tym martwisz 171 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 prawdopodobnie oznacza nie musisz się tym martwić.” 172 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Nie była zbyt mądra. 173 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 Wrak samochodu, twój mąż. 174 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 To prawda? 175 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 Walczyliśmy. 176 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 I naprawdę żałuję tego, co powiedziałem. 177 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 To nie muszą być Twoje ostatnie słowa. 178 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 OK, Yodo. 179 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 - Dzięki. - Chcesz jeszcze drinka? 180 00:19:25,874 --> 00:19:27,501 - Tak. Tak. - Tak? 181 00:19:27,584 --> 00:19:29,044 Czy możemy dostać jeszcze jeden, proszę? 182 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 Och, kurwa. Priscilla. 183 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Priscilla! 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Priscilla. 185 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 To takie dobre uczucie. 186 00:20:41,325 --> 00:20:44,828 Zabiłem go, Dutch? Czy to zrobiłem? 187 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Oczywiście, że nie. - Nie. Czy wsadziłem go do tego samochodu? 188 00:20:49,541 --> 00:20:53,504 Gdyby zrobił to, co mu powiedziałeś zrobić, teraz by żył. 189 00:20:53,587 --> 00:20:55,547 Tak, ale umieściłem go w życiu. 190 00:20:55,631 --> 00:20:57,424 - Popchnąłem go za mocno. - Pospiesz się. 191 00:20:57,508 --> 00:20:59,051 Nic dobrego nie wyjdzie rozmawiać w ten sposób. 192 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Tak, ale jednak to zrobiłem. To znaczy, mogłem... 193 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Mogłem go odesłać do szkoły z internatem. 194 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Mógłbym przy nim lepiej się spisać. 195 00:21:10,020 --> 00:21:13,941 To normalne, że w złych momentach spojrzeć wstecz i zrobić... 196 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 pewnego rodzaju wypaczoną księgowość, wiesz? 197 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 Może zechcesz znaleźć nawet ktoś jest winny... 198 00:21:20,280 --> 00:21:21,740 wiesz, nawet jeśli to my sami. 199 00:21:21,823 --> 00:21:23,742 Po prostu nie tak działa życie w czasie rzeczywistym, wiesz? 200 00:21:23,825 --> 00:21:27,704 Życie to tylko milion przypadkowych wyborów robisz dzień po dniu, rok po roku, 201 00:21:27,788 --> 00:21:29,873 a później możesz... 202 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 wiesz, manipuluj nimi dodać do wszystkiego, co chcesz. 203 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 Ale... to nie oznacza, że ​​jest to prawdą. 204 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Tak, nie wiem, czy postępujesz mądrze albo po prostu pełno gówna. 205 00:21:42,636 --> 00:21:43,804 To dobra linia. 206 00:21:48,892 --> 00:21:49,893 Ty... 207 00:21:49,977 --> 00:21:54,231 Będziesz kręcił mój kawałek jest tam jeszcze coś? 208 00:21:56,233 --> 00:21:58,610 - Nie teraz. - OK, bo muszę to przeładować. 209 00:22:09,913 --> 00:22:11,373 Już cię zwalniają? 210 00:22:11,456 --> 00:22:13,292 Raczej jakby się rozładowywała. 211 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 Lekarz powiedział, że mogę iść. 212 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Nie. To co powiedział nie mógł zmusić cię do pozostania. 213 00:22:18,714 --> 00:22:20,841 - To wszystko, kochanie. - Spotkamy się z wami w samochodzie. 214 00:22:27,055 --> 00:22:29,725 - Musisz się uspokoić. - Spróbuję to zrobić. 215 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 Zrobisz to? 216 00:22:31,685 --> 00:22:35,189 Straciliśmy wszystkie tropy. 217 00:22:35,272 --> 00:22:38,483 Nie, Cary. Brak pieniędzy. Nie, Lucky. 218 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 Znów coś znajdziemy. Zawsze tak robimy. 219 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Nie przez to, że się uspokoi. 220 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Priscilla, bardzo mi przykro. 221 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Priscilla. 222 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 Czy w ogóle zadał sobie trud wysłania kwiatów? 223 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Kwiaty nie zrobiłyby różnicy. 224 00:25:02,794 --> 00:25:04,004 Gdzie idziesz? 225 00:25:05,297 --> 00:25:06,965 Muszę być sam. 226 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 Masz tu wielu ludzi. 227 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Dlatego odchodzę. 228 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 Priscilla. 229 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 230 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Zostawię was oboje w spokoju. 231 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Masz tupet, żeby się tu pokazać. 232 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Był moim mężem. 233 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 Tak, cóż, zawsze dawał się zbyt łatwo prowadzić. 234 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 Tak. Dopóki nim nie był. 235 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Dopóki nim nie był. 236 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Dlaczego tu jesteś, Lucky? 237 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 Pieniądze zniknęły. 238 00:26:22,374 --> 00:26:23,876 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 239 00:26:23,959 --> 00:26:26,170 Cary był jedyną osobą kto wiedział gdzie to było. 240 00:26:26,253 --> 00:26:28,797 Aha. I ci nie powiedział. 241 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Nigdy nie dostałem szansy. 242 00:26:31,383 --> 00:26:32,843 Oczekujesz, że w to uwierzę? 243 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Uwierzysz w cokolwiek chcesz wierzyć. 244 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 Czy go kochałaś? 245 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 zrobiłem. 246 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 247 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Jakie to wzruszające. 248 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Priscilla, nie mogę przed tobą uciekać. 249 00:26:53,947 --> 00:26:56,283 Dałem tobie i Johnowi szansę 250 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 wznieść się ponad jego małe intrygi za grosze. 251 00:27:00,037 --> 00:27:02,289 Widziałem w tobie prawdziwy potencjał. Pieprzyłeś mnie. 252 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 Potencjał? Byliśmy dla Was pionkami. Zawsze. 253 00:27:06,502 --> 00:27:08,879 Cóż, tak się wchodzi. Płacisz swoje składki. 254 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 John nigdy nie zrobił ani jednej cholernej rzeczy nie chciał tego zrobić. 255 00:27:13,383 --> 00:27:14,635 Znał wynik. 256 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Jakby wiedział, co się z nim stanie gdyby mnie okradł. 257 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 Dobra. I co teraz? 258 00:27:24,603 --> 00:27:28,315 Cóż, teraz pójdę na górę i smuć mojego syna, 259 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 i dostaniesz to do cholery z mojej plaży. 260 00:27:31,318 --> 00:27:34,947 I radzę Ci znaleźć sposób aby dostać w swoje ręce te pieniądze, 261 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 ponieważ następnym razem, gdy cię zobaczę, Nie będę tak cholernie serdeczny. 262 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 Nienawidzę cię! 263 00:28:19,491 --> 00:28:22,202 Jabłko, chomik, karma 264 00:28:22,286 --> 00:28:27,457 śnieg, wakacje, zachód słońca, zobowiązanie 265 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 indyk, tożsamość, cel, skamielina, grzyb. 266 00:28:43,015 --> 00:28:45,517 Jabłko, chomik, karma 267 00:28:45,601 --> 00:28:51,273 śnieg, wakacje, zachód słońca, zastaw, indyk... 268 00:28:51,356 --> 00:28:53,942 tożsamość, cel 269 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 skamieliny, grzyby. 270 00:29:05,370 --> 00:29:06,622 Tak! 271 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 OK... 272 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Wiesz, że dali ci leki rozluźniające mięśnie. 273 00:29:35,317 --> 00:29:36,818 Te rzeczy sprawiają, że jestem oszołomiony. 274 00:29:36,902 --> 00:29:38,278 Może musisz być oszołomiony. 275 00:29:40,072 --> 00:29:41,740 Podaj mi laptopa, proszę. 276 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 Lekarz powiedział, że nie ma czasu na ekran. 277 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Wiesz, że odpoczywam, kiedy pracuję. 278 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 A lekarz powiedział, aby zminimalizować czas przed ekranem. „Minimalizuję”. 279 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Wow. 280 00:29:55,254 --> 00:29:58,298 Więc teraz czynisz mnie swoim czynnikiem umożliwiającym i twój diler narkotyków. 281 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 To Advil, dziewczyno. 282 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 Dziękuję. 283 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Boże. 284 00:30:08,767 --> 00:30:14,356 Tutaj. Usiądź obok mnie. Możemy wspólnie pracować i odpoczywać. 285 00:30:14,439 --> 00:30:16,900 To nie jest rzecz. To dziwne. 286 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - Nazywasz mnie dziwnym? - Jesteś dziwny. Tak. 287 00:30:20,946 --> 00:30:22,364 Nazywasz mnie dziwnym. 288 00:30:23,073 --> 00:30:27,035 Co jest bardziej relaksujące niż przechodzenie tam szczegóły sprawy sprzed trzech lat? 289 00:30:27,119 --> 00:30:30,747 - Co jest bardziej relaksującego niż to? - Nie wiem, jadalne. 290 00:30:31,832 --> 00:30:33,333 To nie jest zabawne. 291 00:30:33,417 --> 00:30:35,544 - A ja naślę na ciebie DEA. - Dobra. 292 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 Dobra. 293 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 Jadalny. 294 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Czekaj, czekaj. Wracać. - Co? 295 00:30:42,050 --> 00:30:43,635 Wracać. Ta kobieta. 296 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Chyba ją widziałem. 297 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Widziałeś tę kobietę? 298 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Tak, w szpitalu. Dzień katastrofy. W łazience. 299 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 Co ona robiła? 300 00:31:02,529 --> 00:31:04,281 - Nie pamiętam. - Dana. 301 00:31:04,364 --> 00:31:08,869 Dana, kochanie. Musisz pamiętać. Co ona robiła? 302 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 Jezu, mamo. Nie wiem. 303 00:31:11,747 --> 00:31:14,791 Zmywała krew z ramienia albo coś. 304 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Rozmawiała z tobą? 305 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Mówiła o swoim ojcu. 306 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 Dobra. A co z nim? 307 00:31:22,382 --> 00:31:24,927 Coś o tym, jak nienawidziła że zrobiłaby dla niego wszystko. 308 00:31:30,516 --> 00:31:31,517 Mama? 309 00:31:31,600 --> 00:31:34,102 - Gdzie jest mój telefon? - Dlaczego? 310 00:31:34,186 --> 00:31:36,730 - Nie powinieneś pracować. - Gdzie jest mój telefon? 311 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Mamo, nie jesteś... - To za tobą. 312 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Mama. - W porządku. 313 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Bramy. 314 00:31:50,452 --> 00:31:52,996 Tak. Musisz mi poprosić o przysługę do Departamentu Sprawiedliwości... 315 00:31:53,080 --> 00:31:54,122 Tak, proszę pani. 316 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ...ale to zostaje pomiędzy mną, tobą, i ściana. 317 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Masz dla mnie aktualizację? 318 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 Pieprzyć cię. 319 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Więc to jest nie? 320 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Wiesz, nigdy cię nie pytałem na alimenty. 321 00:32:51,263 --> 00:32:55,726 Nigdy nie prosiłem cię, abyś został ojcem. Nigdy cię o nic nie prosiłem. 322 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Zostałeś dobrze wynagrodzony. 323 00:33:04,359 --> 00:33:07,237 - Wysiadać. Wysiadać. - Był twoim synem. 324 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 Nie mogłeś pokazać ani kawałka ludzkiej przyzwoitości? 325 00:33:09,281 --> 00:33:11,283 - Wysiadać! - Nasz syn nie żyje. 326 00:33:11,366 --> 00:33:12,910 Był już martwy. 327 00:33:12,993 --> 00:33:15,162 Był martwy w chwili, gdy ukradł te pieniądze. 328 00:33:15,245 --> 00:33:18,582 Naprawdę myślałeś, że byłem sprawiedliwy pozwolisz mu odejść od tego? 329 00:33:18,665 --> 00:33:20,834 A gdybyś wiedział, co jest dla ciebie dobre, byłbyś tam, 330 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 i zamiast tego będziesz go szukać rzucania twoich pieprzonych napadów złości. 331 00:33:25,672 --> 00:33:27,216 Nic ci nie zostało mi grozić. 332 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Już się ciebie nie boję. 333 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 Ty... 334 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 nadal się boją. 335 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Gdybyś był kimkolwiek innym na świecie... 336 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 Już dawno bym cię zabił. 337 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 A teraz posprzątaj ten bałagan, a potem idź po moje pieniądze. 338 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 Armstrongu, wstawaj. 339 00:34:29,027 --> 00:34:30,112 Jeszcze pięć. 340 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Tak, będziesz się spieszyć na tym. 341 00:34:33,532 --> 00:34:34,658 Co się dzieje? 342 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Wychodzisz. 343 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - Co? - Słyszałeś mnie. 344 00:34:41,373 --> 00:34:42,583 Z czyjego upoważnienia? 345 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 Nie mam pojęcia. Strażnik kazał mi cię zabrać, więc to właśnie robię. 346 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 Hej. Wiesz, że większość facetów by zabiła żeby stąd wyjść, prawda? 347 00:34:55,429 --> 00:34:56,847 Och, tak. Oczywiście. 348 00:34:59,892 --> 00:35:02,644 Zastanawiam się tylko, kto na mnie czeka po drugiej stronie. 349 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 350 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 To są twoje. Ubierz się. 351 00:35:27,628 --> 00:35:29,379 Kiedy ostatni raz widziałeś, jak facet stąd wychodził 352 00:35:29,463 --> 00:35:30,797 mając osiem lat do zwolnienia warunkowego? 353 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Nigdy. 354 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 Tak właśnie pomyślałem. 355 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Musisz przejrzeć przedmioty i podpisz na dole. 356 00:35:40,349 --> 00:35:43,477 Oto 200 dolców, dzięki uprzejmości państwa. 357 00:35:44,061 --> 00:35:45,062 {\an8}Policz to. 358 00:35:47,648 --> 00:35:48,941 To wszystko? 359 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 Taksówka czeka. 360 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 Dokąd? 361 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Kieruj się na zachód. Rozwiążę to. 362 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 Tata? 363 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 Wyszedłem. 364 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - Co? - Właśnie zostałem zwolniony. 365 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 Przez kogo? 366 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Przychodzą mi do głowy tylko dwie możliwości, i żadne z nich nie wróżyło mi dobrze. 367 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 To Rand. Zrobiła to. 368 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Jak możesz być pewien? 369 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Ponieważ ją znam, tato. Wykorzystuje cię, żeby mnie wykurzyć. 370 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 Cóż, nie powinniśmy grać jej na rękę. 371 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 Rand nie trzyma wszystkich kart. Ona po prostu myśli, że tak. 372 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Jeśli tak mówisz. 373 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Idź do nas. Ten wysoki. Spotkamy się tam. 374 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 Hej, dzieciaku. 375 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 Cześć, tatusiu. 376 00:38:22,803 --> 00:38:23,804 Ostrożny. 377 00:38:27,766 --> 00:38:28,809 Tak. 378 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Było mi lepiej. 379 00:38:43,991 --> 00:38:45,117 Masz plan? 380 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 Mam pieniądze. 381 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 To moja dziewczyna. 382 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 Więc jaki jest ruch? 383 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Tak, nie spodoba ci się to. 384 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 A co powiesz na to tutaj? 385 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 Tak. Wydaje się, że jest to w porządku. 386 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Jesteś tego pewien? 387 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 Teraz mnie o to pytasz? 388 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 Co się dzieje, Johnie? 389 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Jesteś aresztowany. 390 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Wystarczająco długo ci to zajęło. 391 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 Dobra.